Permiso de Residencia

PROCEDIMIENTO PARA OBTENER LA RESIDENCIA[1] EN FRANCIA, ESTANDO CASADA CON UN FRANCES…. O LAS BONDADES DE LA BUROCRACIA… O VIVA LA MIGRACIÓN CONTROLADA… O, SI ESTAS CASADA CON UN FRANCES TIENES LOS MISMOS DERECHOS COMO SI FUERAS FRANCESA… O BASTA CON CASARTE…

 

DEDICADOS A TODOS AQUELLOS QUE CREEN QUE SI ESTAS CASADO BASTA PARA OBTENER LA NACIONALIDAD DE TU ESPOSO… SI ASI ES EN FRANCIA NOMAS IMAGINENSE COMO ES EN MEXICO…

 

SEPTIEMBRE DE 2006:

ENTREGAR EN LA MAIRIE DE VERSONNEX (Equivalente del Palacio Municipal del pueblo en donde viven los papás de Gavin) COPIA DE LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:

PASAPORTE

COMPROBANTE DE DOMICILIO EN FRANCIA (FACTURA DE LUZ + CARTA DE FAM. WHITE)

COMPROBANTE DE SEGURO SOCIAL

ULTIMA FICHA DE SALARIO DE GAVIN

SOLICITUD DE CARTA DE RESIDENCIA

FOTOS

 

LA MAIRIE ENVIA UNA CARTA DICIENDO QUE ME ENCUENTRO EN SITUACION IRREGULAR (o sea una pinche ilegal, mojada…) EN TERRITORIO FRANCES DESDE 2004. SIENDO QUE ESTUVE VIVIENDO EN GRENADA DESDE 2004 HASTA SEPTIEMBRE DE 2006.

 

ENERO DE 2007:

ENVIO UNA CARTA EXPLICANDO MI SITUACION Y ACLARANDO QUE NO VIVI EN FRANCIA DE 2004 A 2006. Y QUE ADEMAS HARÉ MI SOLICITUD EN GUADELOUPE PUES GAVIN ACABA DE SER TRANSFERIDO ALLA.

 

21 FEBRERO:

LLEGUE HACE DOS DIAS A GUADELOUPE. ME DIRIJO A LA PREFECTURA DE POINT A PITRE EN GUADELOUPE CON EL FIN DE SOLICITAR EL PERMISO DE RESIDENCIA. ME DICEN QUE EN ESE MOMENTO HAY DEMASIADA GENTE (Y SI, EFECTIVAMENTE TUVE QUE SALTAR A 50 HAITIANOS Y 32 DOMINICANOS PARA SER ATENDIDA) Y QUE REGRESE HASTA EL 12 DE MARZO, NO ME DAN NI SIQUIERA UNA LISTA DE REQUISITOS.

 

12 MARZO:

REGRESO A LA PREFECTURA, CON GAVIN. LLEGAMOS Y HAY NUEVAMENTE UN MONTONAL DE HAITIANOS Y DOMINICANOS AVENTANDOSE EN LA ENTRADA… GAVIN PREGUNTA GRACIOSAMENTE “NO HAY MEJOR UN NUMERO DE TELEFONO A DONDE PODAMOS HABLAR PARA PEDIR CITA…”

EL MEJOR SE VA A SOLICITAR UN PERMISO DE MANEJOR INTERNACIONAL A LA OFICINA DE A LADO.

YO COMO BUENA MEXICANA, ME LOGRO ESCABULLIR ENTRE LA BOLA DE INMIGRANTES Y ME METO A LA SALA DE ESPERA.

ESPERO 2 HORAS Y MEDIA PARA SER ATENDIDA Y ME DICEN QUE PARA PEDIR LA RESIDENCIA DEBI DE HABER INGRESADO AL PAIS CON UNA VISA ESPECIAL DE LARGA DURACION. SIN ESA VISA NO PUEDO HACER UNA SOLICITUD DE RESIDENCIA. ASI QUE TENGO QUE REGRESAR A MEXICO, IR A LA EMBAJADA, OBTENER LA VISA, Y DESPUES REGRESAR A GUADELOUPE.

ADEMAS ME REMATAN DICIENDOME PERO COMO SU MARIDO PUDO HACERLA VENIR ASI, DE ILEGAL? ES UN IRRESPONSABLE, NO ES SERIO? QUE NO VE LA TELE? NO VE LAS NOTICIAS? NO SABE QUE LA MIGRACION EN FRANCIA ES UN PROBLEMA?

 

13 MARZO:

ME INFORMO CON LA EMBAJADA DE FRANCIA EN STA LUCIA SI ELLOS ME PUEDEN DAR ESA VISA, PUES ELLOS MISMOS NOS DIERON EL LIVRET DE FAMILLE A GAVIN Y A MI CUANDO NOS CASAMOS EN GRENADA.

 

DEPUES DE 2 LLAMADAS TELEFONICAS Y VARIOS MAILS ME DICEN QUE SI, ELLOS ME PUEDEN DAR LA VISA. PERO TENGO QUE IR A STA. LUCIA CON LOS SIGUIENTES DOCUMENTOS:

2 SOLICITUDES DE VISA

2 FOTOS

EL PASAPORTE

EL LIVRET DE FAMILLE (+ COPIA)

LA CREDENCIAL DE IDENTIDAD DE GAVIN (+ COPIA)

PRUEBA DE ESTABLECIMIENTO DE GAVIN EN GUADELOUPE (CONTRATO DE RENTA, O TITULO DE PROPIEDAD O UNA DECLARACION DE IMPUESTOS + COPIA)

 

4-5 ABRIL:

ME PRESENTO EN LA EMBAJADA DE FRANCIA EN STA. LUCIA CON TODOS LOS DOCUMENTOS. AL DIA SIGUIENTE RECOJO MI PASAPORTE CON LA VISA.

 

COSTO DEL VUELO: 500 EUROS.

NOCHE DE HOTEL: 50 EUROS

 

12 ABRIL:

DE REGRESO A GUADELOUPE ME PRESENTO EN LA PREFECTURA. AL CABO DE 3 HORAS DE ESPERA, EN LAS QUE DURANTE MAS DE MEDIA HORA ESTUVO SONANDO UNA ALARMA QUE CASI ME REVIENTA LOS TIMPANOS A MI Y A TODA LA BOLA Y EN DONDE UNA FULANA DE LAS OFICINAS SE LA PASO GRITANDOLE A LOS POBRES INMIGRANTES QUE ERAN DE VERAS UNOS TONTOS…. ADEMAS HACEN ADREDE DE HABLARLES A LOS HAITIANOS TODO EL TIEMPO EN FRANCES, SABIENDO QUE NO ENTIENDEN Y QUE SOLO CONTESTAN EN CRIOLLO.

 

ME DAN CITA PARA EL 2 DE MAYO Y ME ENTREGAN UNA LISTA DE DOCUMENTOS QUE DEBO DE ENTREGAR (TODO EN ORIGINAL Y COPIA, Y SI FALTA UN SOLO DOCUMENTO NO ME RECIBEN LA SOLICITUD):

 

         PASAPORTE VALIDO Y COPIA DE TODAS LAS HOJAS CON SELLO

         ACTA DE NACIMIENTO LEGALIZADA POR LA EMBAJADA DE FRANCIA

          6 FOTOS MIAS

         3 FOTOS DE GAVIN

         1CREDENCIAL NACIONAL DE IDENTIDAD DE GAVIN

         1 FACTURA DE LUZ, AGUA O TELEFONO DE MENOS DE 3 MESES A NOMBRE DE GAVIN

         1 CONTRATO DE RENTA ACOMPAÑADO DE LA CREDENCIAL NACIONAL DE IDENTIDAD Y UNA FACTURA DE ELECTRICIDAD O DE AGUA DE MENOS DE 3 MESES

         3 ULTIMOS RECIBOS DE SALARIO DE GAVIN

         LIVRET DE FAMILLE

         TRANSCRIPCION DE MATRIMONIO HECHO POR LA EMBAJADA DE FRANCIA

         2 SOBRES TIMBRADOS

         TODOS LOS PASAPORTES VIEJOS

         PRESENCIA OBLIGATORIA DE GAVIN A LA CITA

 

COSTO DE FOTOS: 10 EUROS

COSTO DE COPIAS: 10 EUROS

 

12 ABRIL:

         PREGUNTO NUEVAMENTE A LA EMBAJADA DE STA. LUCIA SI ELLOS PUEDEN LEGALIZAR MI ACTA DE NACIMIENTO.

—– Original Message —–

From: Lorena & Gavin White

To: Meriam.PHILIP

Sent: Thursday, April 12, 2007 1:32 PM

Subject: Re: V/visa d’établissement

 

Bonjour Mme Meriam,

Je suis désolée de vous déranger si vite, mais ce jour je suis allé faire ma demande

de carte de séjour à la sous préfecture de Point a Pitre en Guadeloupe et ils m’ont donné

la liste des pièces a fournir dans mon prochain rendez vous. Entre ces pièces ils me demandent

1 copie de “l’acte de naissance légalisé par l’ambassade de France”.  Ma question est si vous

pouvez me fournir ce document, vue que mon mari et moi nous avons envoyé mon acte de naissance

chez vous afin de faire le livret de famille.

Merci bien de votre réponse et salutations sincères,

Lorena White

 

 

         ME DICEN QUE NO, QUE SOLAMENTE LO PUEDE HACER LA EMBAJADA EN MI LUGAR DE NACIMIENTO, ES DECIR EN MEXICO (SIENDO QUE PARA CASARNOS TAMBIEN NOS PIDIERON ESA LEGALIZACION DEL ACTA  Y LO HIZO LA CONSUL HONORARIA EN GRENADA… PERO BUENO….)

 

—– Original Message —–

From: Meriam.PHILIP

To: Lorena & Gavin White

Sent: Thursday, April 12, 2007 9:02 AM

Subject: Re: V/visa d’établissement

 

Bonjour,

Désolée, je me suis renseignée avec l’officier d’Etat Civil de  l’Ambassade, elle m’a dit que cette Ambassade ne peux pas légaliser votre acte de naissance parce que vous n’êtes née ici.  Elle vous conseille de vous adresser à l’Ambassade de France au Mexique et leur demander de faire “une demande de levée d’Acte de Naissance”.

Je vous communique l’adresse email du Consulat général  du Mexique :

consulat.mexico-fslt@diplomatie.gouv.fr
site internet : http//www.consurfrance-mexico.org

I hope that you will get through.

 

12-16 ABRIL

 

         ENVIO UN MAIL A LA EMBAJADA DE FRANCIA EN MEXICO PREGUNTANDO COMO LE HAGO PARA OBTENER UN “ACTA DE NACIMIENTO LEGALIZADA POR LA EMBAJADA DE FRANCIA”.  

 

—– Original Message —–

From: Lorena & Gavin White

To: consulat.mexico-fslt@diplomatie.gouv.fr ; prensa@ambafrance-mx.org

Sent: Thursday, April 12, 2007 4:12 PM

Subject: Demande de levée d’Acte de Naissance

 

Atencion Embajada de Francia en Mexico:

 

Soy mexicana, casada con un francés desde hace casi 2 años.

Nos acabamos de mudar a la isla de Guadeloupe, y para obtener

la Carte de Sejour, la Prefecture me está pidiendo “L’acte de naissance

du demandeur legalisé par l’ambassade de France”.

Como fue la Embajada de Francia en Sta. Lucia quien me emitió el Livret de Famille, asi

como la “Visa Long Séjour” los contacté a ellos primero para la legalización del acta, pero

me dicen que es la Embajada en Mexico quien lo puede hacer.

Podrian decirme cuál es el procedimiento a seguir? Yo me encuentro ya en Guadeloupe,

es posible enviarles el acta de nacimiento por correo o es posible que alguien de mi familia

haga el tramite en Guadalajara?

 

Agradezco su pronta respuesta

Lorena Rodriguez Bojorquez-White

 

 

         EL MAIL LO TENGO QUE ENVIAR POR LO MENOS 5 VECES, TODOS LOS DIAS HASTA EL 16 DE ABRIL PUES CADA QUE LO HAGO SE ME REGRESA DICIENDO QUE EL BUZON DEL DESTINATARIO ESTA LLENO Y NO RECIBO RESPUESTA.

 

14 ABRIL:

         DECIDO MEJOR HABLAR POR TELEFONO A LA EMBAJADA EN MEXICO Y ME DICEN QUE TENGO QUE LLEVAR MI ACTA DE NACIMIENTO, UNA TRADUCCION HECHA POR UN TRADUCTOR OFICIAL Y ELLOS LA LEGALIZAN, PREGUNTO SI LO PUEDE HACER EL CONSULADO EN GUADALAJARA Y ME DICEN QUE LES PREGUNTE A ELLOS. MI MAMA HABLA POR TELEFONO AL CONSULADO Y LE DICEN QUE SI LO PUEDEN HACER Y QUE TIENE UN COSTO DE 200 PESOS.

 

COSTO DE LLAMADA A MEXICO: 5 EUROS

COSTO DEL TRÁMITE: 200 PESOS

16 ABRIL:

RECIBO UN MAIL DE LA EMBAJADA DE FRANCIA EN MEXICO DICIENDO QUE TENGO QUE PEDIR MI ACTA DE NACIMIENTO EN FRANCIA???

 

Le 16/04/07, Celine TREMEAUX <Celine.TREMEAUX@diplomatie.gouv.fr > a écrit :

Veuillez faire la demande de votre acte de naissance au:

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
SERVICE CENTRAL D’ETAT CIVIL
11, Rue de la Maison Blanche
44941 NANTES CEDEX 9

Ou faire une demande internet d’acte de naisance:
www.diplomatie.gouv.fr/francais/etatcivil

 
Cordialement,
Le Consulat

LES REENVIO UN MAIL, PERO ESTA VEZ EN FRANCES, EXPLICANDO QUE NO SOY FRANCESA, SINO MEXICANA, ENTONCES COMO FRANCIA ME VA A DAR UN ACTA DE NACIMIENTO ??

 

—– Original Message —–

From: Lorena & Gavin White

To: Celine TREMEAUX

Sent: Monday, April 16, 2007 1:36 PM

Subject: Re: COPY: Demande de levée d’Acte de Naissance

 

Bonjour, et merci de votre réponse.

Je suis mexicaine, mariée à un français. Pour obtenir ma

de Carte de Séjour en Guadeloupe me demandent un copie de mon

Acte de Naissance légalisé par l’ambassade de France. Vous me dites

qu’il faut que je demande mon acte de naissance à Nantes?? Je suis mexicaine

et je n’ai pas la nationalité française. Merci de m’éclaircir sur ça.

Lorena Rodriguez Bojorquez – White

 

17 ABRIL:

AL DIA SIGUIENTE RECIBO OTRO AMABLE CORREO DE LA EMBAJADA DE FRANCIA EN MEXICO DICIENDOME QUE SI QUIERO UN ACTA DE NACIMIENTO PUES CONTACTE A LAS AUTORIDADES MEXICANAS. QUE ELLOS EN NINGUN CASO ME PUEDEN LIVRAR DOCUMENTOS MEXICANOS Y MUCHO MENOS LEGALIZAR UN DOCUMENTO EXTRANJERO….

 

—– Original Message —–

From: Eric CHALINE

To: galowhite@gmail.com

Sent: Tuesday, April 17, 2007 10:58 AM

Subject: Demande de levée d’Acte de Naissance

 

Madame, 

 

Je vous conseille de contacter les autorités mexicaines pour qu’ils vous fasse parvenir votre acte de naissance. Vous pouvez également demander à votre famille de vous le faire parvenir. 

En aucun cas, les autorités françaises ne peuvent délivrer de documents mexicains, et encore moins légaliser un document étranger. 

Merci de contacter vos autorités. 

 

Cordialement. 

 

Eric CHALINE 

Etat Civil / Notariat 

 

ME ENOJO Y ENVIO UN MAIL DICIENDO PRIMERO:

  1. NO NECESITO UN ACTA DE NACIMIENTO, YA TENGO MUCHAS! LO QUE NECESITO ES UN ACTA DE NACIMIENTO LEGALIZADA POR LA EMBAJADA DE FRANCIA
  2. SI NO LO PUEDEN HACER ENTONCES PORQUE CHINGADOS ME LO PIDEN EN GUADELOUPE… Y ADEMAS….
  3. YA HABLE POR TELEFONO A LA MISMA EMBAJADA Y ME DIJERON QUE SI LO PUEDEN HACER, QUE SOLO NECESITAN QUE LLEVE MI ACTA DE NACIMIENTO MAS LA TRADUCCION MAS LOS 200 PESOTES… DE HECHO MI HERMANA ANA YA LO HIZO Y YA ME LA ENVIO POR UPS…. ENTONCES A QUIEN CHINGADOS LE HAGO CASO?? 
     
—– Original Message —–

From: Lorena & Gavin White

To: Eric CHALINE ; pirac@croix-rouge.fr

Sent: Tuesday, April 17, 2007 11:40 AM

Subject: Re: Demande de levée d’Acte de Naissance

 

Cher Monsieur Chaline,  

Merci de votre réponse, mais je n’ai pas besoin de contacter les autorités mexicaines car j’ai déjà pas une mais plusieurs actes de naissance.  

Par contre, je vous conseille vraiment de harmoniser vos règles et vos procédures, car la sous-préfecture de Pointe-À-Pitre est en train de me demander, clairement, “une copie de l’acte de naissance du demandeur légalisé par l’ambassade de France”, afin d’obtenir ma Carte de Séjour comme conjoint de français.  

Si, comme vous dites, ” les autorités françaises ne peuvent délivrer de documents mexicains, et encore moins légaliser un document étranger” , je ne comprends pas alors que c’est ce qu’il me demande la sous-préfecture.  

Ce que je trouve encore plus étrange est que j’ai contacté l’Ambassade de France au Mexique, et même le Consulat à Guadalajara et ils m’ont dit que, effectivement, ils peuvent légalise mon Acte de Naissance, il suffit que j’apporte mon Acte de Naissance et sa traduction. Peut être que vous n’avez pas toutes les informations?  

Je suis désolée de mon courrier, mais je suis honnêtement fatiguée de toutes ces procédures dans les quelles chaque autorité française a une réponse différente à mes questions.  

Sincèrement,

Lorena White

 

DESPUES DE MI REGAÑADON EL IDIOTA TODAVIA SE ATREVE A CONTESTARME…. “AH, ES QUE USTED NO ME HABIA DICHO NADA SOBRE LA TRADUCCION”…(ay guey! Ahora resulta que soy yo la que te tengo que decir como hacerle…?) SI CLARO, UNA TRADUCCION DE ACTA SI LA PODEMOS LEGALIZAR”

 

—– Original Message —–

From: Eric CHALINE

To: ‘Lorena & Gavin White’

Sent: Tuesday, April 17, 2007 11:47 AM

Subject: RE: Demande de levée d’Acte de Naissance

 

Cher Madame, 

 

On légalisera une traduction sans problème, or vous ne m’aviez pas parlé dans vos mails précédent de traduction…. Nous ne légaliserons certainement pas un acte mexicain. 

Mon conseil : faites traduire votre acte de naissance par un traducteur assermenté par le Consulat Général de France, la traduction sera alors légalisée. 

Pour la liste des traducteurs, merci de consulter notre site internet : www.consulfrance-mexico.org 

 

Cordialement. 

 

Eric CHALINE 

Etat Civil / Notariat

 

 

Del 17 al 2 de mayo espero pacientemente el momento de mi tan esperada cita que cambiará mi futuro. Pues a partir de ese momento podré trabajar, manejar, viajar, reír, gozar…

 

 

2 MAYO

GAVIN Y YO NOS PRESENTAMOS PUNTUALMENTE A NUESTRA CITA PACTADA A LAS 10AM. LLEVAMOS CON NOSOTROS EL KILO DE DOCUMENTOS QUE NOS FUERON SOLICITADOS. ESTA VEZ HAY SOLO 10 INMIGRANTES EN LA ENTRADA. AUN ASI NOS APLICAMOS PARA SUBIR LAS ESCALERAS Y EXPLICAR QUE TENEMOS UNA CITA. EL SEÑOR DE LA ENTRADA, QUE ES DE HECHO UN INCOMPETENTE NOS DICE QUE LA PERSONAS QUE NOS IBA A RECIBIR NO ESTA, QUE VENGAMOS MAÑANA.

LE DIGO “CREE QUE TENEMOS SU TIEMPO O QUE”… ME LOGRO METER A LA SALA DE ESPERA, GAVIN ME SIGUE. ESPERO A QUE HABRAN LA PUERTA DE LAS OFICINAS Y ME ESCABULLO TAMBIEN ADENTRO.

 

EN LAS OFICINAS ME ENCUENTRO CON LA SORPRESA DE QUE HAY SOLO 2 PERSONAS TRABAJANDO, DE 6 CUBICULOS. EN LOS DEMAS HAY NIÑOS JUGANDO… AH CLARO, ES MIERCOLES, LOS NIÑOS NO VAN A LA ESCUELA… ENTONCES LAS MUJERES SE LOS LLEVAN A LAS OFICINAS PARA QUE NO SE QUEDEN SOLOS EN CASA… ADEMAS NO NADA MAS SE LOS LLEVAN A LAS OFICINAS SINO QUE ADEMAS LOS SIENTAN EN LOS ESCRITORIOS. NI SIQUIERA LOS DEJAN EN LA SALA DE ESPERA A QUE JUEGUEN CON TODOS LOS DEMAS NIÑOS INMIGRANTES… NO, NO SE VAYAN A REVOLVER CON LA CHUZMA…

 

ESPERAMOS QUE UNO DE LOS TRABAJADORES SE DESOCUPE, Y LE EXPLICAMOS NUESTRA SITUACION. NOS DICE QUE EL NO SABE NADA Y QUE LO VEAMOS CON LA OTRA FUNCIONARIA PUBLICA. ESPERAMOS 15 MINUTOS A QUE LA OTRA SE DESOCUPE, LE EXPLICAMOS LA SITUACION. NOS DICE YO NO PUEDO HACER NADA.

ME DESAHOGO DICIENDOLE QUE NO ENCUENTRO NORMAL QUE NADIE PUEDA HACER NADA, QUE ES LA 4TA VEZ QUE ME PRESENTO Y QUE NOMAS NADIE ME PUEDE AYUDAR DESDE HACE CASI 3 MESES… Y QUE ADEMAS SU PINCHE OFICINA PARECE GUARDERIA…

 

GAVIN, MAS DIPLOMATICO COMO SIEMPPRE, LE DICE: MIRE SEÑORITA, YO NO TENGO LA SUERTE DE SER FUNCIONARIO PUBLICO COMO USTED. YO CADA QUE VENGO TENGO QUE PEDIR UN DIA DE VACACIONES, ASI QUE NO SABE CON QUIEN PODEMOS HABLAR QUE NOS PUEDA AYUDAR? NOS DA UN NUMERO DE TELEFONO DE SU RESPONSABLE, NOS DA LOS NUMEROS RAPIDISIMO Y CUANDO LE PREGUNTAMOS EL NOMBRE DE LA PERSONA NOS DICE: ES EL QUE LES VA A CONTESTAR…

 

GAVIN MARCA EL NUMERO PERO NO HAY RESPUESTA. ENTONCES HABLA A INFORMACION PARA PEDIR EL NUMERO DE “SERVICIO A EXTRANJEROS”, SE LO DAN, LO MARCA Y CONTESTA EL HOMBRE QUE NOS ATENDIO PRIMERO. GAVIN LE DICE QUE QUIERE HABLAR CON EL RESPONSABLE DEL SERVICIO. LO TRANSFIEREN CON UNA SEÑORA, GAVIN LE EXPLICA LA SITUACION Y LA SEÑORA SALE A VERNOS…. Y LOGRA DARNOS UNA CITA PARA EL 7 DE MAYO. NO SIN ANTES “REGAÑARNOS” POR HABER IDO EN MIERCOLES CUANDO NADA MAS SE ATIENDE A NIÑOS Y ADEMAS TODOS SUS FUNCIONARIOS ESTAN ENFERMOS (CLARO, EL 2 DE MAYO MUCHA GENTE SE ENFERMA…).

 

NADIE NOS PIDE UNA DISCULPA POR TODO EL TIEMPO QUE LLEVAMOS PERDIDO…LA SEÑORA “RESPONSABLE” NOS DA UNA CITA PARA REGRESAR LA SEMANA PROXIMA. ESE DIA NOS ENTREGAN UN “PERMISO PROVISIONAL” POR 3 MESES Y ME DAN CITA EL 13 DE AGOSTO (EL PERMISO PROVISIONAL SE ME VENCE EL 6 DE AGOSTO!) PARA QUE ME PRESENTE NUEVAMENTE CON LOS RESULTADOS DE MIS EXAMENES MEDICOS.

 

EN EL TRANSCURSO DE LS 3 MESES RECIBIMOS POR CORREO UNA CONVOCATORIA PARA QUE ME PRESENTE EN LA CLINICA DE GUADELOUPE A HACERME UNAS RADIOGRAFIAS DE MIS PULMONES (cosa de estar bien seguros que no tengo tuberculosis, no vaya yo a contagiar a todos los pobres francesitos de Guadeloupe….). TAMBIEN ME CONVOCAN A UN EXAMEN MEDICO EL 6 DE AGOSTO EN OTRO HOSPITAL.

 

AL MISMO TIEMPO ME PIDEN QUE AMABLEMENTE QUE PASE A COMPRAR TIMBRES FISCALES POR UN MONTO DE 275 EUROS (4,000 PESOS MEXICANOS) PARA QUE ME PUEDAN DAR MI PERMISO DE RESIDENCIA… AH! PERO LAS RADIOGRAFIAS Y MI EXAMEN MEDICO FUERON GRATIS.. FIU!

6 DE AGOSTO

EXAMEN MEDICO EN EL HOSPITAL. ME DAN UN VASO DE PLASTICO Y ME DICEN QUE LO LLENE DE PIPI. ESPERO MAS DE UNA HORA PARA SER ATENDIDA. DESPUES DE UNA HORA PASO, LA ENFERMERA AGARRA EL VASO CON LA PIPI Y LO TIRA. ME PREGUNTA CUANDO FUE LA ULTIMA VEZ QUE ME VACUNE, LE DIGO QUE NO ME ACUERDO. ME DICE QUE EN FRANCIA TE TIENES QUE VACUNAR, Y ME PONE UNA.

 

 

13 DE AGOSTO

 

DESPUES DE 3 MESES DE ESPERA, NOS PRESENTAMOS NUEVAMENTE A NUESTRA CITA. UN NUEVO GUARDIA, PUES AL PASADO LO GOLPEO UN INMIGRANTE Y LO MANDO AL HOSPITAL, NOS DICE QUE NO NOS VAN A PODER RECIBIR. QUE ASI SON LAS COSAS CARAY, QUE SON LAS VACACIONES Y ESTAN FALTOS DE RECURSOS. LE RECLAMAMOS, NOS DICE QUE NO ES SU CULPA, QUE SON ORDENES DE JERARQUIA. NOS QUITAMOS DE LA PUERTA, CAMINAMOS MEDIA CUADRA, LLORO DE FRUSTRACION. GAVIN ME PIDE QUE ME CALME. LLORO MÁS. GAVIN TOMA SU CELULAR, HACE UNAS LLAMADAS HASTA QUE LOGRA CAER CON EL JEFE DEL DEPARTAMENTO, M. LEFEBVRE. LE EXPLICA NUESTRA SITUACION. EL MONSIEUR LE DICE QUE COMPRENDE, PERO QUE NO ES SU CULPA SINO UNA SITUACION NACIONAL. LA CANTIDAD DE INMIGRANTES SE HA TRIPLICADO EN LOS ULTIMOS AÑOS MIENTRAS QUE LOS FUNCIONARIOS PUBLICOS NO. NOS DICE QUE REGRESEMOS EN MEDIA HORA, EL MISMO NOS VA A RECIBIR Y NOS VA A DAR UN NUEVO PERMISO TEMPORAL. REGRESAMOS, EL GUARDIA DE LA PUERTA NOS REGAÑA DICIENDONOS QUE ESTUVO “BUSCANDONOS” Y QUE NOS HABIAMOS IDO A LLORARLE AL JEFE. LE DECIMOS QUE EL MISMO NOS DIJO QUE EL SOLO OBEDECIA ORDENER JERARQUICAS. NOS DEJA PASAR, NOS RECIBE EL JEFE. ME HACE EL MISMO UN PERMISO TEMPORAL CON UNA NUEVA CITA EN 3 MESES. PROXIMA CITA: 6 DE NOVIEMBRE.

 

6 DE NOVIEMBRE:

CITA A LAS 9AM. LA SUB-RESPONSABLE DEL DEPARTAMENTO, UNA SEÑORA XENOFOBICA E HISTERICA SALE CON UNA LISTA Y EMPIEZA A NOMBRAR A LAS PERSONAS QUE TIENEN CITA. TENEMOS QUE RESPONDER PRESENTE. UNA DE LAS SEÑORAS RESPONDE PRESENTE, LA SUBRESPONSABLE NO LA ESCUCHA, REPITE SU NOMBRE, LA SEÑORA VUELVE A DECIR PRESENTE, LA SEÑORA LE EMPIEZA A GRITAR DICIENDOLE QUE DEBE DE HABLAR FUERTE QUE AL QUE NO HABLA DIOS NO LO OYE… TERMINA LA LISTA. ESPERAMOS NUESTRO TURNO. LLEGA NUESTRO TURNO. PASAMOS A LA OFICINA. LA MISMA VIEJA NOS RECIBE, COLOCO MIS DOCUMENTOS EN LA VENTANILLA, EMPUJANDOLOS UN POCO PARA QUE LOS ALCANCE A AGARRAR… ME GRITA, DICE QUE NO TENGO QUE EMPUJARLOS PORQUE SE CAEN. ABRE MI EXPEDIENTE. SE LE QUEDA VIENDO, ME DICE QUE NO ENTIENDE QUE VENGO A HACER. LE DIGO QUE SE SUPONE QUE VENGO A RECOGER MI PERMISO DE RESIDENCIA, ME PREGUNTA QUIEN ME RECIBIO LA ULTIMA VEZ, LE DIJO QUE M. LEFEBVRE  Y QUE DESPUES FUE ELLA QUIEN ME DIO LA CITA. ME DICE QUE EL MONSIEUR (AUN SI ES SU JEFE, Y ES BLANCO) NO HIZO LAS COSAS COMO SE DEBIAN Y QUE MI PERMISO NI SIQUIERA HA SIDO SOLICITADO. ESTA VEZ YA NI SIQUIERA ME DAN GANAS DE LLORAR. ME VALE, ESTOY HASTA LA MADRE. GAVIN SI SE ENOJA, LE GRITA. NOS GRITA, LE GRITO, SE CALMA Y HASTA NOS PIDE DISCULPAS… PERO DE CUALQUIER FORMA NO SE HA HECHO NADA, SE VA APENAS SOLICITAR EL PERMISO A PARIS, A LA MEJOR LLEGA EN UN MES MES Y MEDIO… ME DA NUEVA CITA PARA EL 21 DE DICIEMBRE.

 

EL 21 DE DICIEMBRE LLEVARIA 10 MESES DESDE QUE LLEGUE A FRANCIA.

 


 

[1] Hago bien la aclaración de que se trata únicamente de un PERMISO para residir de manera legal en el país. No se trata en ningún caso de obtener la NACIONALIDAD francesa. Pues para eso se necesita tener por lo menos 4 años de casada y residiendo en territorio francés.

Bonjour,
Meriam PHILIP

Acerca de LaLoren

Migrante permanente: 21 años tapatía, 1 lyonesa, 2 parisina, 2 grenadina, 1 guadalupense, 1 chiapaneca, 1.5 chilanga, 1 trinitaria, 0.5 ginebrina, 3.5 panameña, ? libanesa
Esta entrada fue publicada en Donde he vivido, Guadeloupe, Todos mis escritos y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.